Ki no Tokibumi

Ki no Tokibumi
Född922
Död996
NationalitetJapan
Yrke/uppdragPoet

Ki no Tokibumi (紀 時文), född 922, död 996, var en waka-poet under Heian- perioden.

Tokibumi deltog i sammanställandet av “Gosen Wakashū” (後撰和歌集, Den senare samlingen av japanska dikter) och också i kunyomi-versionen av Man'yōshū. [1]

Ett exempel

Ett exempel på Tokibumis poesi, när han berättar om sin känsla över att bli övergiven av den kvinna han levt med i flera år: [2]

” Toshi o hete

Naretaru hito o

Wakarenishi

Kozo wa kotoshi no

Kyo ni zo arikeru

„

Wakan finns i engelsk översättning, men har inte översatts till svenska:

” We passed many a year

She and I, in homely love,

And then that parting –

Last year is here again

In this year’s today

„

Referenser

  1. ^ Kato (översättning Sanderson) (1997). A History of Japanese Literature: From the Manyoshu to Modern Times. University of Hawaii Press. sid. 47. ISBN 1-873410-48-4. http://books.google.se/books?id=JwGOYBfNdrUC&pg=PA43&dq=ki+no+tokibumi&hl=sv&sa=X&ei=8kNYUu-ECObx4QSw64FA&ved=0CDwQ6AEwAQ#v=onepage&q=ki%20no%20tokibumi&f=false 
  2. ^ Cranston (ed.), Edwin A.. A Waka Anthology – Volume two: Grasses of Remembrance. sid. 1007. http://books.google.se/books?id=3RI7XH8bdMoC&pg=PA1007&dq=ki+no+tokibumi&hl=sv&sa=X&ei=8kNYUu-ECObx4QSw64FA&ved=0CF0Q6AEwBQ#v=onepage&q=ki%20no%20tokibumi&f=false